Datenschutzerklärung

Stand: 2026-04-10

1. Verantwortlicher (Art. 4 Nr. 7 DSGVO)

Verantwortlicher im Sinne der DSGVO ist:

decorum malerhandwerk & sanierung
Inhaber: Malermeister Peter Goehle
Veddeler Damm 36–38, 20457 Hamburg
E-Mail: info@handwerkpilot.com
Inhaber-Kontakt: peter@handwerkpilot.com
Telefon: 040 – 688 76 78 50

Kontakt für Datenschutz-Anfragen: info@handwerkpilot.com, peter@handwerkpilot.com

2. Auftragsverarbeiter

Die technische Umsetzung, das Hosting und der Betrieb von Handwerkpilot erfolgen durch:

BeyondSimulations GmbH, Am Eich 9d, 22113 Hamburg
(Geschäftsführer: Dr. Tobias Vlćek, HRB 180537)

BeyondSimulations handelt ausschließlich als Auftragsverarbeiter im Sinne von Art. 28 DSGVO auf Basis eines geschlossenen Auftragsverarbeitungsvertrags.

Sub-Auftragsverarbeiter von BeyondSimulations:

Hetzner Online GmbH (Gunzenhausen, Deutschland) — Server-Hosting in deutschen Rechenzentren
Analytics-Verarbeitung über eine eigene Umami-Instanz von BeyondSimulations (ebenfalls in Deutschland gehostet)

3. Verarbeitete Daten und Rechtsgrundlagen

3.1 Server-Logfiles

Beim Aufruf der Seite verarbeitet der Webserver technisch notwendige Zugriffsdaten (IP-Adresse in gekürzter Form, Zeitstempel, aufgerufene URL, Referrer, User-Agent) zum Zweck der Bereitstellung der Webseite, Fehleranalyse und Abwehr von Angriffen.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb)
Speicherdauer: maximal 14 Tage

3.2 Reichweitenmessung mit Umami (cookieless)

Wir messen die Reichweite mit Umami Analytics. Umami speichert keine personenbezogenen Daten, setzt keine Cookies und anonymisiert IP-Adressen vor jeder Speicherung. Erfasst werden nur aggregierte Nutzungsereignisse (z. B. ausgewählte Sprache, aufgerufenes Gewerk, Tap auf Kontakt-Button).

Betrieb: auf einer Umami-Instanz von BeyondSimulations GmbH in Deutschland (kein Drittlandtransfer)
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Messung und Optimierung der Plattform); kein Einwilligungserfordernis, da cookieless und ohne Personenbezug
Speicherdauer: aggregierte Zähler dauerhaft; keine Einzelpersonen-Profile

3.3 Arbeitgeber-Kontaktdaten

Auf der Plattform sichtbare Arbeitgeber-Kontaktdaten (Firmenname, Telefon, WhatsApp, E-Mail, ggf. Homepage) werden nach schriftlicher oder E-Mail-Bestätigung des jeweiligen Arbeitgebers gespeichert und angezeigt.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung/Vertrag mit dem Arbeitgeber)
Speicherdauer: bis Ablauf oder Widerruf der Anzeige; anschließend Löschung oder Anonymisierung

3.4 Admin-Login-Session

Zur Verwaltung der Plattform wird ein Admin-Login mit Passwort und sitzungsbasiertem Cookie verwendet. Das Cookie enthält ausschließlich einen zufällig erzeugten, gehashten Session-Token. Keine Tracking-Funktion.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung des Betreibervertrags zwischen decorum und BeyondSimulations)
Speicherdauer: Session läuft nach 24 Stunden Inaktivität ab

3.5 Maschinelle Übersetzung (Mistral AI)

Für die automatische Übersetzung der deutschen Stellen-Freitexte in weitere Sprachen übermitteln wir die jeweiligen Texte an Mistral AI SAS (Frankreich, EU) via API. Es werden keine personenbezogenen Daten von Arbeitsuchenden, sondern ausschließlich die öffentlich sichtbaren Stellentexte übermittelt.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an mehrsprachiger Bereitstellung)
Drittlandtransfer: nein (Frankreich ist EU-Mitgliedstaat)
Zweck: einmalige Übersetzung pro Stellenanzeige, Ergebnis wird in der eigenen Datenbank gespeichert

4. Rechte der betroffenen Personen

Sie haben gegenüber uns folgende Rechte (Art. 15–22 DSGVO):

Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten (Art. 15)
Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16)
Löschung Ihrer Daten, soweit gesetzlich zulässig (Art. 17)
Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18)
Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Basis berechtigter Interessen (Art. 21)
Datenübertragbarkeit (Art. 20)

Wenden Sie sich dafür an: info@handwerkpilot.com, peter@handwerkpilot.com

Sie haben zudem das Recht, sich bei der zuständigen Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig ist in Hamburg:

Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg
https://datenschutz-hamburg.de

5. Kein Cookie-Banner

Die Plattform setzt keine einwilligungspflichtigen Cookies. Der Session-Cookie im Admin-Bereich ist technisch erforderlich (funktional) und bedarf keiner Einwilligung. Umami arbeitet cookielos. Ein Cookie-Banner ist daher weder gesetzlich erforderlich noch vorhanden.